Jun 18, 2014
Holot, Israel – From Asylum seekers’committee in Holot
[Partial Hebrew Translation Below – תרגוםחלקי לעברית למטה]
Holot is a prison located in the desert of Negev,built for Sudanese and Eritrean asylum seekers. Currently, there are more than2.300 inmates. The government calls it as an open facility, but in fact it is aprison because we are locked inside different sections without a possibility ofgetting out. Even though they say; we can have 48 hours a month as a vacation,but actually doesn’t happen. The government imposes penalties, on account ofour illegal entry or presence knowing for certain that we came from countrieswhere our life and freedom are threatened.
Holot is illegal because it violates our rights to liberty,freedom and also our rights to life which are considered a fundamental humanright.
The international standards state that everyone has theright to the highest attainable standard of physical and mental health, but inHolot there is no even a basic medical treatment.
Therefore, the decision of stopping signing in and out willcontinue; since Holot is an open facility we see no need for us to sign threetimes a day. In addition, we announce daily protests inside Holot starting fromtomorrow Thursday June 19, 2014 from 13:00 pm until 18:00 pm for the followingdemands:
• If Holot is an open facility, then why and until when westay here? And if it is a prison, then what is our crime?
• Immediate reform to the medical system, and treat ourpatients immediately.
• Immediate release of detainees who have been in prisonsover 2 years, the victims of torture from Sinai and all the prisoners inSaharonim and Holot with legal status according to international standards.
• We ask Israeli government to hand over our case to UNHCR,and we are hereby no longer asking for acceptance and for the UNHCR to deportall of us to any third country.
To our brothers and sisters all over the country, we knowthat you are subject to arbitrary arrest, detention and exile as we are.Therefore we have made a commitment to keep on struggling for our basic rightsand we will never give up, the justice and equality will last forever.
To Israeli citizens we know that many of you do not agree with the harsh policies of the government, knowing that you are a people who know what it is like to suffer persecution. We are not your enemies. We entered Israel illegally because we had fled danger and needed a place of safety. We have no intention to harm Israelis, and we have no desire to destroy your home.
We will keep you updated.
Thank you,
Asylum seekers’ committee in Holot
June 18, 2014
www.facebook.com/holotrefugeeprisoners
Contacts:
054.259.3619 (English)
054.915.6075 (English, Hebrew)
054.873.8494 (Arabic, Hebrew)
Photo Credits: Mutasim Ali
Holot, Israel – From Asylum seekers’committee in Holot
[Partial Hebrew Translation Below – תרגוםחלקי לעברית למטה]
Holot is a prison located in the desert of Negev,built for Sudanese and Eritrean asylum seekers. Currently, there are more than2.300 inmates. The government calls it as an open facility, but in fact it is aprison because we are locked inside different sections without a possibility ofgetting out. Even though they say; we can have 48 hours a month as a vacation,but actually doesn’t happen. The government imposes penalties, on account ofour illegal entry or presence knowing for certain that we came from countrieswhere our life and freedom are threatened.
Holot is illegal because it violates our rights to liberty,freedom and also our rights to life which are considered a fundamental humanright.
The international standards state that everyone has theright to the highest attainable standard of physical and mental health, but inHolot there is no even a basic medical treatment.
Therefore, the decision of stopping signing in and out willcontinue; since Holot is an open facility we see no need for us to sign threetimes a day. In addition, we announce daily protests inside Holot starting fromtomorrow Thursday June 19, 2014 from 13:00 pm until 18:00 pm for the followingdemands:
• If Holot is an open facility, then why and until when westay here? And if it is a prison, then what is our crime?
• Immediate reform to the medical system, and treat ourpatients immediately.
• Immediate release of detainees who have been in prisonsover 2 years, the victims of torture from Sinai and all the prisoners inSaharonim and Holot with legal status according to international standards.
• We ask Israeli government to hand over our case to UNHCR,and we are hereby no longer asking for acceptance and for the UNHCR to deportall of us to any third country.
To our brothers and sisters all over the country, we knowthat you are subject to arbitrary arrest, detention and exile as we are.Therefore we have made a commitment to keep on struggling for our basic rightsand we will never give up, the justice and equality will last forever.
To Israeli citizens we know that many of you do not agree with the harsh policies of the government, knowing that you are a people who know what it is like to suffer persecution. We are not your enemies. We entered Israel illegally because we had fled danger and needed a place of safety. We have no intention to harm Israelis, and we have no desire to destroy your home.
We will keep you updated.
Thank you,
Asylum seekers’ committee in Holot
June 18, 2014
www.facebook.com/holotrefugeeprisoners
Contacts:
054.259.3619 (English)
054.915.6075 (English, Hebrew)
054.873.8494 (Arabic, Hebrew)
Photo Credits: Mutasim Ali
כותבים מנהיגי מחאת מבקשי המקלט בכלא חולות:
ההחלטה שלנו לעצור את ההחתמה הביומטרית תמשיך;מכיוון שחולות הוא מתקן פתוח אנו חושבים שאין צורך לחתום שלוש פעמים ביום. בנוסף,אנו מודיעים על הפגנות יומיות בתוך כלא חולות החל ממחר יום חמישי 19 יוני 2014מ13:00 עד שעת 18:00 בערב בקריאה לדרישות הבאות:
• לקבל תשובה- אם החולותהוא מתקן פתוח, למה ועד מתי אנחנו נשארים כאן? ואם זהו כלא, אז מה הפשע שלנו?
• דורשים רפורמה מיידיתבמערכת הרפואית, לטפל בחולים שלנו באופן מיידי.
• דורשים שחרור מיידי של עצורים שהיו בכלא מעל שנתיים, שחרור קורבנות עינוייםמסיני ושחרור כל האסירים בסהרונים וחולות בעלי מעמד חוקי בהתאם לתקנים בינלאומיים.
• אנו מבקשים מממשלת ישראל להעביר את הטיפול בנושא שלנו לנציבות הפליטים שלהאו"ם, ואנו בזאת כבר לא מבקשים אישור מנציבות האו"ם לפליטים לגרש מישהומאיתנו לכל מדינה שלישית.
לאחים והאחיות בכל רחבי הארץשלנו, אנחנו יודעים שאתם כפופים למעצר שרירותי, מעצר וגלות כפי שאנחנו. לכן יש לנוהתחייבות להמשיך להאבק על הזכויות הבסיסיות שלנו, אנחנו לא נוותר לעולם, הצדקוהשוויון יימשכו לעד.
לאזרחים הישראליים : אנחנויודעים שרבים מכם לא מסכימים עם המדיניות הקשה של הממשלה, בידיעה שאתם אנשיםשיודעים מה פרוש לסבול מרדיפה. אנחנו לא האויבים שלכם. נכנסנו לישראל באופן בלתיחוקי, כי נמלטו מסכנה וזקוקים למקום של בטוח. אין לנו שום כוונה לפגוע בישראלים,ואין לנו שום רצון לפגוע בבית שלכם.
[עוד מידע בגרסה האנגלית]
• לקבל תשובה- אם החולותהוא מתקן פתוח, למה ועד מתי אנחנו נשארים כאן? ואם זהו כלא, אז מה הפשע שלנו?
• דורשים רפורמה מיידיתבמערכת הרפואית, לטפל בחולים שלנו באופן מיידי.
• דורשים שחרור מיידי של עצורים שהיו בכלא מעל שנתיים, שחרור קורבנות עינוייםמסיני ושחרור כל האסירים בסהרונים וחולות בעלי מעמד חוקי בהתאם לתקנים בינלאומיים.
• אנו מבקשים מממשלת ישראל להעביר את הטיפול בנושא שלנו לנציבות הפליטים שלהאו"ם, ואנו בזאת כבר לא מבקשים אישור מנציבות האו"ם לפליטים לגרש מישהומאיתנו לכל מדינה שלישית.
לאחים והאחיות בכל רחבי הארץשלנו, אנחנו יודעים שאתם כפופים למעצר שרירותי, מעצר וגלות כפי שאנחנו. לכן יש לנוהתחייבות להמשיך להאבק על הזכויות הבסיסיות שלנו, אנחנו לא נוותר לעולם, הצדקוהשוויון יימשכו לעד.
לאזרחים הישראליים : אנחנויודעים שרבים מכם לא מסכימים עם המדיניות הקשה של הממשלה, בידיעה שאתם אנשיםשיודעים מה פרוש לסבול מרדיפה. אנחנו לא האויבים שלכם. נכנסנו לישראל באופן בלתיחוקי, כי נמלטו מסכנה וזקוקים למקום של בטוח. אין לנו שום כוונה לפגוע בישראלים,ואין לנו שום רצון לפגוע בבית שלכם.
[עוד מידע בגרסה האנגלית]
No comments:
Post a Comment